きぬゅう

2011年07月09日（土）

あいかわらずトメに日本語をおしえているが、きょうおもしろいことが。「記入」ということばをフラッシュカードに書き込み、裏に読み方を書かせた（Ｊフリー先生が、漢字を覚えるのはフラッシュカードがいちばんだと教えてくれたので、うちの高校生はそのとーりがんばっている）。なんて読むの、ときくから「きにゅう」というと、何回も聞き直していたのである。少しして見てみたら、なんと「きぬゅう」と書き込んであった。あんまりおかしくて直したくなかった。そういえば小さい頃に、本のページを「1こぺーじ」といっていたときも、さらに小さいとき、海を「じゅーす」といってたときも、直したくなくて困ったものだ。