ローマ専門家と日系人トメ

2010年11月13日（土）

ギリシャローマ文化専攻のＮにしＫこさんと知り合って（Ｊフリーの紹介でfacebookでしりあったのだ、なんと今どきらしい出会いであろうか）やりとりしているうちに、専門家にききたいことがあったのを思い出した。テルマエロマエのルシウス・モデストゥスと皇帝のルキウスの名前は同じ名前なのか、ならばなぜ違う読み方なのか。で、きいたところ　ルキウス　Lucius（皇帝と同じで、「光」の意味）の近代語なまりかと思っていたが、よく考えるとあるいは　Lusius という名前もあるから（動詞ludo　スポーツをする、遊ぶ、楽しむから「楽しい人」「遊ぶ人」の意味）それかもしれない、と。なるほどーーー、「謙虚に楽しく遊ぶ人」か。きょうはトメと友人を連れてコンボイのアジア食品屋めぐり。トメは思春期になって、自分がアジア系、日系だということを非日系の友人にみせるのをためらうようになった。（すごくよくわかる）きょう連れて行った友人は、高校で知り合った子で、半分アフリカ系。たのしそうにボバ茶をのみ、にくまんを買い食いしていた。