The worst thing, ever!

2014年05月09日（金）

この間つれあいの旧友に会った。杖をついてよれよれのつれあいだが、相手もまたよれよれだった。つい最近腎臓を一つとる手術をしたといっていた。若い頃はコンピュータと事業でぶいぶい言わせていた人だ。同じコンピュータ関係者でも、アートに引きこもっていたうちのつれあいよりずっと裕福な老後ではある。ひとしきりお互いの健康の衰えについて報告し合った後で、「ほんとに年取るっていうことは not fun at all」とつれあいがつぶやくと、友人は「The worst thing, ever!」と強く頷いた。訳したら、「今まで経験したことの中でいちばんいやなことだ」みたいな感じだが、英語の表現の簡潔な力強さにちょっと感動して、覚えておきたいと思ったのだ。